Thanh Hai Tran's Web Log in Vietnamese ... with some English here and there.

Hai Lúa mới vừa được định cư ở Canada được 1 năm và đang theo học chương trình lớp 10 trung học. Một hôm, Hai Lúa đang đi rong trên lầu ba của nhà trường thì chợt đi ngang phòng máy chi chi đó có nhiều màn hình và bàn phím giống hao hao như mấy cái bàn đánh chữ mà cậu ta đã từng thấy trong văn phòng kế bên nhà bà cô ở Sài Gòn lúc trước. Có mấy cô cậu đang ngồi chăm chú vào màn hình, tay gõ lia lịa mà không cần nhìn vào bàn phím tí nào.

Hai Lúa lấy làm lạ, men tới gần ghé xem, thấy có 1 anh người Việt cũng đang ngồi gõ, nên kề tới, gạ hỏi thăm, được biết anh tên Nghĩa, và đây là lớp "còm" (còm-píu-tờ). Hai Lúa cao hứng, hỏi làm thế nào để vào lớp này được, có cần dự bị bằng môn nào trước không? Được đáp là "không". Hai Lúa mừng quýnh lên, chạy xuống văn phòng Ban Hướng Dẫn xin đổi lớp ngay.

Vào lớp đã trễ gần 2 tháng, Hai Lúa càng ngơ ngác hơn. Hên được cái, có ông thầy tốt bụng, đang lúc giờ thực hành của mấy học sinh khác, ông bắt cậu ta ngồi lại để truyền cho chút nội công lý thuyết. Bài dạy đầu tiên ông viết trên bảng đen:

1 + 1 = 10

Hai Lúa vừa đọc vừa gãi đầu. Đây là thứ toán ma quái gì đây?

Viết xong, thầy nhìn xuống nói:

"This is a binary number expression".

Hả??? "binary"??? "expression"??? Điếc!

Hai Lúa lúc còn ở VN vừa học xong lớp sáu, sang đây trường lại cho tọt vào lớp chín, chỉ biết số thập phân chứ có biết "nhị phân" là khỉ khô gì đâu, đừng nói gì gì là "binary numbers"? Cậu nhìn ông thầy, ngơ ngáo. Thầy giáo lật sách ra chương nói về số "binary number system", đưa cho, bảo về nhà đọc.

Hai Lúa đem sách về nhà lật sách ra để một bên, quyển tự điển để một bên, cặm cụi mò đỏ mắt, chữ nào cũng phải tra tự điển, cuối cùng cũng mơ hồ hiểu được phần nào. Thì ra "binary numbers" là số nhị phân, một hệ số với đơn vị là 0 và 1 (khác với số thập phân, với đơn vị từ 0 tới 9). Biểu thức 1 + 1 = 10 là phép cộng của hai con số nhị phân. Một đơn vị trong hệ số nhị phân còn được gọi là một tí (bit). 8 tí hợp lại thành một miếng (byte--byte là lối chơi chữ của các tiền nhân sáng lập máy vi tính, dựa theo từ bite).

Sau này Hai Lúa mới được biết là gọi "tí" với "miếng" nghe không mấy hay, nên người Việt chúng ta mượn luôn của bên Anh ngữ, gọi thành "bít" và "bai", tương tự như lúc ta đã mượn từ "kílô" trong đơn vị đo lường.)

Theo định nghĩa, 1 kílô bai (KB) bằng 2¹⁰ bai (tương đương với 1024 bai), và 1 mêga bai (MB) bằng 1024KB. 1 giga bai (GB) bằng 1024MB, vân vân, 1 té ra bai (TB) bằng 1024GB, và vân vân...

Hai Lúa đọc tới đây, tuy thường thì ngu quá cỡ, nhưng giờ này cũng có chút khôn để thắc mắc: tại sao máy vi tính lại không dùng hệ thập phân mà lại dùng nhị phân nhỉ. Cậu bèn lật tới lật lui nát bấy chương sách, coi mình có bỏ sót khúc nào không. Lật tới mấy trang nữa thì cậu tìm ra câu trả lời. Thật là đơn giản. Thì ra mấy cha nội sáng chế máy vi tính đã dùng số nhị phân để mô tả 2 trạng thái của máy: tắt (0) hoặc mở (1). Tất cả những bộ phận điện trong máy vi tính đều qui theo hai trạng thái {tắt, mở} trên, nên lấy số nhị phân để tiện bề tính toán. Từ đó, có biểu số nhị phân tương đương với số thập phân:

Thập phân	Nhị phân
0	0
1	1
2	10
3	11
4	100
5	101
6	110
7	111
8	1000
9	1001
10	1010
11	1011
...	...

Và có phép cộng tương tự như thập phân:

  01
+ 01
_______
  10

À, thì ra 1 + 1 = 10 là vậy!

Lại đọc tới phép trừ thì thấy có one's complement (số bù 1), two's complement (bù 2). Chao ôi! Đầu óc heo của Hai Lúa đã bắt đầu nhức nhối. Nhìn lên đồng hồ đã 12 giờ khuya rồi. Thôi, cuốn gói đi ngủ cho xong kẻo cái đầu nó nổ tung mất. Hôm khác lại đọc tiếp vậy. Hôm nay học nhiêu đó đủ xài gùi.

Bấy lâu đã có vài người thân nhờ hướng dẫn về máy vi tính nhưng chưa có thời gian thực hiện được. Vậy để tránh lại bị khen là "giấu nghề" thêm nữa, tôi mở ra mục này để đăng những bài hướng dẫn vỡ lòng. Không phải vì tôi đặt nặng gì những lời khen chê ngoài lề, song chỉ là lấy đó làm cái cớ để thúc đẫy mình bớt lười biếng đối với một việc làm hữu ích này.

Mục tiêu hướng dẫn của tôi sẽ là những ma mạng chưa hiểu biết gì về máy vi tính. Vì vậy, tin chắc rằng đối với ma vi tính kỳ cựu thì nội dung của những bài sắp tới sẽ có phần quá sơ xài. Thậm chí e rằng sẽ không tránh khỏi sự sai sót. Mong được bạn chỉ điểm, bỗ sung thêm cho. Đồng thời, bác nào có nhã ý mở trang blog dạy tiếng Việt thì tui xin đăng ký ngay lập tức.

Matrix Cow - video trên mạng Metacafe

Trên đây là một trích đoạn của cuốn phim dở hơi Kung Pow: Enter The Fist (2001), vừa nhái The Matrix, vừa nhái Lý Tiểu Long. Về phần kỹ thuật phim thì dở òm, duy có đoạn này, nay xem lại vẫn còn phải tủm tỉm.

Chà! Đang ngồi vừa làm việc vừa nghe chương trình EuroDance của đài Digitally Imported, qua Áp-Lếch Nghe Sóng SHOUTCast, nghe họ phát thanh toàn là mấy bài nhạc New Wave thời '88-'89--những bài như Chery Chery Lady, Touch By Touch, Love Is the Name of the Game, You're a woman, Touch my Heart, Jump in My Car--làm mình nhớ lúc còn đi học trung học quá xá. Hồi đó được thằng bạn T.L.Trúc giới thiệu cho cuốn băng New Wave của đám ca sĩ Việt thâu lại, mê quá, đi học cứ đeo theo cái walkman Toshiba của ba tôi mua cho, mỗi chiều đi học về là đeo ống nghe, vừa đi vừa mở nhạc đập chan chát bên tai. Có hôm đợi xe buýt lâu quá không thấy đến, cao hứng cuốc bộ 3-4 cây số từ trường Bloor về đến apartment trên đường Richmond, vừa đi vừa nghe.

Nay chợt gợi lại, không khỏi ngậm ngùi nhớ bạn xưa. Thời gian sao chóng trôi qua, thoáng cái đã gần 20 năm. Kiếp phù du ...họp đó rồi lại tan đó. Quà tặng cho nhau âu chỉ là những giây phút ngắn ngủi của thâm tình, đọng lại trong ký ức đâu đó đã bị lãng quên, chờ đợi những đợt gợi cảm thế này để đem nó về với ta nơi hiện tại. Trúc, Vỹ, hai thằng mắc dịch tụi bây nay đang trôi dạt phương nào???

Hí dịch tóm tắc dựa theo bài trên mạng Independent Sources.

Lưu Ý: Quý cô bác ăn trộm rờ nơ

Ai trong chúng ta cũng đều biết rằng, nếu muốn kinh doanh trên thị trường hiện nay thì bạn khá phải có một đồ men mạng (web domain--lãnh thổ trên mạng) trên in-tờ-nét. Do đó, cần nên khéo chọn tên đồ men sao cho nó mô tả đúng tôn chỉ của công ty bạn. Cố tránh những tình trạng khôi hài sau đây:

Tên cơ quan hay dịch vụ	Tên đồ men	Có thể bị đọc thành
Who Represents	www.whorepresents.com	Whore Presents
Experts Exchange	www.expertsexchange.com	Expert Sex Change
Pen Island	www.penisland.com	Penis Land
Therapist Finder	www.therapistfinder.com	The Rapist Finder
Italian Power Generator	www.powergenitalia.com (Power Gen Italia)	Power Genitalia
Mole Station Native Nursery	www.molestationnursery.com	Molestation Nursery
IP Anywhere	www.ipanywhere.com	I pee anywhere
First Cumming Methodist Church	www.cummingfirst.com	(who is) cumming first???
Speed of Art	www.speedofart.com	Speedo Fart
Got Tahoe	www.gotahoe.com	Got a hoe?

Giáo sư Stephen Hawking, một nhà vật lý lỗi lạc nhất của thời đại chúng ta, vào thứ tư tuần qua, đã hỏi Yahoo! Answers:

Trong một thế giới hiện đầy dẫy những sự hỗn loạn về mặt chính trị, xã hội, và môi sinh, làm sao nhân loại sẽ có thể chịu đựng được thêm 100 năm nữa?

Tới nay (đã 4 ngày) đã có hơn 20,000 câu trả lời bên Yahoo! Answers.

Quả thật, nhân loại đang có nguy cơ tuyệt chủng. Không cần nhìn đâu xa, ngay trong gia đình. Gia đình là nền tảng của xã hội. Nhưng hiện nay sự kiện gia đình đổ vỡ xãy ra như cơm bữa. Nếu tất cả con cái chúng ta được trưởng thành trong những gia đình tan vỡ, chúng sẽ lấy đâu là rường cột, là nền tảng, là gương sáng cho giá trị cuộc sống lành mạnh. Mà khi chúng đã coi thường giá trị của mạng sống, thì chúng sẽ không ngần ngại vác súng ống đi lấy mạng của người anh em, láng giềng của nhau. Khi nhàm chán súng ông, chúng sẽ vác bom nguyên tử đi đánh nhau, và rồi thì sự diệt vong là điều tất nhiên không tránh khỏi.

Chúng ta đã tự cho thấy rằng ta không thiếu sự thông minh và sáng kiến, nhưng đôi khi sự thông minh chính nó làm cho ta hư hỏng.

Chỉ có hai vị có thể cứu được nhân loại ra khỏi nạn diệt vong: đạo và đức. Ngày nào còn có hai vị này thì chúng ta hãy còn có hy vọng. Bằng không thì: mong rằng Tạo Hóa sẽ khoan dung với sự phung phí của chúng ta.

Cuộc sống thời đại của chúng ta luôn có nhiều điều dễ làm căng thẳng tinh thần.

Để tạo một môi trường thanh thản và thích thú hơn, những người làm việc bên cạnh máy vi tính thường có thói quen trưng bày trong máy của họ một tấm ảnh lót màn hình (desktop wallpaper) thật êm dịu, ví dụ như cảnh mùa thu lá bay, đàn cá bơi dưới đáy biển trong veo, hoặc cảnh một bãi biển dưới nắng ấm chan hòa chẳng hạn.

Theo tập tục giảm xì-trét ấy, ảnh lót màn hình của tôi là hai cô cậu cá heo đang tình tứ vui đùa với biển xanh bên đây.