Thanh Hai Tran's Web Log in Vietnamese ... with some English here and there.

Thứ bảy vừa rồi, đi dự sinh nhật bé cháu gái, tròn 3 tuổi. Đã gần cả năm rồi không gặp nó và thằng anh hai của nó, nay sẵn có dịp nựng nịu.

Không ngờ bác hai cũng biết cách chọn quà cho cháu lắm đấy chứ--một đống quà sinh nhật mà con bé chỉ để tâm nhiều nhất đến cỗ xe ngựa thần tiên của "uncle" tặng.

Thế hệ thứ hai rưỡi (ông nội nó là một, cha nó là một rưỡi) của cư dân Việt-Can (Vietnamese Canadian) đấy. Cuộc sống của chúng nó sau này sẽ đỡ vất vả hơn cha mẹ nó. Chỉ có điều thoáng buồn, vì ý thức của chúng về văn hóa nguồn cội, quê hương của ông bà, đầu tiên là ngôn ngữ, sẽ vơi đi một phần. Bác hai nó mà còn như thế này, thì thế hệ chúng nó chắc sẽ khó tránh khỏi điều ấy.

Hôm qua đi ăn trưa với hai anh "lính" của mình thì tình cờ được nghe câu chuyện người bạn của một anh bị cảnh sát phạt $110 vì ngồi ở ghế sau (back seat) của xe ô tô mà không đeo dây nịt an toàn.

Hơi sửng sốt, vì từ đó giờ tôi đinh ninh rằng đối với hành khách ngồi ghế sau, chỉ có những ai dưới 16 tuổi mới buộc phải cài dây nịt an toàn thôi. Cho nên tối nay đi làm về nhà, tôi bấm điện thoại gọi đến bót cảnh sát hỏi cho ra lẽ. Sau 3 cú gọi và tiếp xúc với ba bác cảnh sát khác nhau, bác nào cũng đối xữ với mình như một thằng ngốc từ trời mới rớt xuống, tôi mới tìm được câu giải đáp tạm thỏa đáng.

Trong Đạo Luật Giao Thông Xa Lộ của Ontario (Ontario Highway Traffic Act), liên quan đến hành khách ngồi ở ghế sau, đoạn 106 (liên quan đến dây nịt an toàn), điều 6, có ghi:

No person shall drive on a highway a motor vehicle in which there is a passenger who is under sixteen years of age and occupies a seating position for which a seat belt assembly has been provided unless that passenger is wearing the complete seat belt assembly and it is properly adjusted and securely fastened.

Mạn dịch:

Không ai được phép lái xe ô tô trên xa lộ trong khi có người hành khách dưới 16 tuổi ngồi trong xe, nơi có cung cấp dây nịt an toàn. Trừ phi, người khách ấy đã được cài dây nịt theo đúng cách an toàn.

Tức là: Tài xế có trách nhiệm đảm bảo cho các người khách dưới 16 tuổi đều được mang dây nịt an toàn trước khi khởi hành. Ý nói, người tài xế sẽ bị phạt tiền và cả phạt điểm hạnh kiểm nếu bị cảnh sát bắt gặp trường hợp vi phạm.

Câu 6 trên này thì từ đó đến giờ tôi hiểu.

Nhưng, trong cùng đoạn 106 ấy, điều 4, lại có ghi:

Use of seat belt assembly by passenger
(4) ... every person who is a passenger on a highway in a motor vehicle in which a seat belt assembly is provided for the seating position occupied by the passenger shall wear the complete seat belt assembly in a properly adjusted and securely fastened manner. R.S.O. 1990, c. H.8, s. 106 (4).

Dịch:

Tất cả các hành khách xa lộ (trên 16 tuổi) trong xe ô tô, ngồi nơi vị trí có cung cấp dây nịt an toàn, đều phải cài dây nịt ấy theo đúng cách an toàn.

Vi phạm điều 4 trên này, người hành khách sẽ là người bị phạt ($110CAD + 2 điểm hạnh kiểm nếu có bằng lái); tài xế không có trách nhiệm và không bị phạt.