Thanh Hai Tran's Web Log in Vietnamese ... with some English here and there.

Độc Cô Thanh Tịnh*

Thẩn thờ đơn độc như áng mây
Ung dung lơ lửng trên đồi tây
Ô kìa khoảnh khắc ta chợt thấy
Nàng Thủy Tiên vàng cạnh hồ tây
Đang đùa vui quá trong bóng mát
Tung tăng giểu cợt với gió mây

***

Nối liền như những ngôi sao sáng
Tựa dãy Ngân Hà chín tầng mây
Xếp hàng như chuỗi dài vô tận
Dọc theo triền bờ cạnh hồ tây
Muôn vạn nàng tiên vàng lóng lánh
Yểu điệu yêu kiều mát cỏ cây

***

Sóng hồ vui lây cùng đua nhảy
Nhưng sao sánh bằng nàng tiên ấy
Ngẩn ngơ ngây ngất hồn thi sĩ
Với cảnh bồng lai trước mắt đây
Ta mê nhìn ngắm vô tư lự
Giai nhân tuyệt phẩm tại chốn này

***

Giờ đây lưng tựa bên ghế dựa
Trầm ngâm ta thả hồn theo mây
Nhớ về dĩ vãng xa xưa ấy
Hạnh phúc hiu quạnh lạ lùng thay
Lòng đầy vui sướng trong thanh tịnh
Hồn ta nhảy múa cùng cỏ cây.

* Phỏng dịch từ bài thơ Daffodils (Hoa Thủy Tiên) của thì hào William Wordsworth (1770-1850)

Hôm qua trong giờ nghỉ trưa, tôi tản bộ qua khu chợ Sherway Gardens tìm chút đồ ăn trưa.

Đã lâu rồi tôi ít ra đây ăn, vì thường đem theo cơm trưa và ăn tại trong sở làm việc. Nhưng hôm qua trời khá đẹp và có nắng ấm, nên tôi đã cao hứng rũ bọn đồng nghiệp cùng đi ăn trưa, tắm nắng.

Một trong những trò hơi tinh nghịch của bọn tôi khi đi dạo phố như thế này là trò "Chiêm ngưỡng và bình luận về mỹ nhân thiên hạ", mà Sherway Gardens lại không kém gì số lượng mỹ nhân, mười nàng vẹn mười, ai cũng có cái vẽ kiều diểm riêng của họ.

Ngắm nhìn qua các nàng tấp rập khắp nơi trong khu phố, tôi chợt nghĩ: Thiên Chúa quả thật là một nhà điêu khắc kỳ diệu, đã nắn nót ra bao nhiêu sắc đẹp nghiêng thành đổ nước đến như thế.

Nhìn nét mặt yêu đời của họ, tôi lại nghĩ. Chắc họ ai cũng đã có được người yêu mến họ trong đời này.

Rồi tôi lại nghĩ, Chúa tạo nên các mỹ nhân trên thế gian này ắt là vì Ngài muốn trêu chọc tôi. Vì bản thân tôi tự biết sẽ không bao giờ có diểm phúc được xứng đáng đụng đến mổi vạt áo của các nàng tiên này.

Đây là số kiếp, hay là do tự mình tạo nên khoảng cách đây nhỉ!

Hồi thời niên thiếu, tôi có dịp "giao du" nơi đất Phù Tang, tại thị trấn Kashiwazaki, thuộc tỉnh Niigata, và đã hân hạnh được làm quen với một cô nàng tên Nga. Nga nhỏ hơn tôi một tuổi. Cô nàng rất liếng lắc và tinh nghịch thật dể thương. Tuy chỉ quen nhau một thời gian ngắn nhưng hai đứa chơi rất thân. Tuối ấu thơ chẳng biết nghĩ ngợi gì xa xăm, hai đứa hay đùa giỡn với nhau bên triền đồi núi phía sau nhà thật là thơ mộng. Nàng hình như có tình ý gì đặc biệt đối với tôi. Ngược lại, lúc bấy giờ tôi ngu ngơ như một chú bé, chẳng mấy để tâm đến tình ý của nàng.

Rồi sau đó, tôi và gia đình phải dọn đi nơi khác. Ngày xuất hành nàng bị đau chân không đi tiển biệt tôi được, nhưng không quên viết bức thư, kèm theo một món quà từ biệt, nhờ nhỏ bạn đưa dùm cho tôi.

Tại nơi cư ngụ mới ở thị trấn Karasuyama, thuộc tỉnh Tochigi, gia đình tôi lại tạm ở đậu tại nhà xứ của một vị linh mục. Tôi còn nhớ một hôm, đang chuẩn bị đọc kinh ban tối tại phòng nguyện thì có cú điện thoại gọi đến...có người muốn tìm tôi! Tôi ngạc nhiên cầm lấy ống nghe. Bên kia đường dây lại là tiếng của cô nàng. Tôi vì lo hao tốn phí tổn cho cú điện thoại viễn liên đối với đường dây điện thoại của vị linh mục, nên nói hoa loa mấy câu với cô nàng rồi vội vàng cúp máy.

Đó hình như là lần cuối tôi liên lạc với nàng. Sau đó gia đình tôi lại lưu lạc sang xứ rừng phong này, và hai đứa tôi hoàn toàn mất liên lạc với nhau từ đấy. Đến nay đã 20 năm qua.

Nga nhi, chẵng biết bây giờ em đang ở đâu và đang làm gì, nhưng anh hy vọng em đang hưởng một cuộc sống ấm êm và hạnh phúc. Xin Chúa luôn ban nhiều bình an và phúc lành cho em cùng gia đình. Đôi dòng trên đây là để tưởng nhớ đến tình bạn ngắn ngủi của hai ta.

Hôm nay, đang trên đường đến sở làm việc thì tôi nghe được tin Đức Thánh Cha (ĐTC) Giôan Phaolô II, lảnh tụ tinh thần của hơn một tỷ giáo dân trên toàn thế giới, vừa từ trần vào 19 giờ 37 phút, giờ quốc tế (GMT), sau 84 năm lưu lạc dưới trần gian, và 26 năm nhiệt tình trong
chức vụ Giáo Chủ của Hội Thánh Công Giáo La Mã. (Trên mạng của Người Tín Hữu có đăng về tiểu sử của Ngài.)

ĐTC có tiếng là một vị Giáo Chủ được mến mộ không những bởi hơn một tỷ giáo dân trên toàn thế giới, mà còn được bao nhiêu người thuộc giáo phái khác kính nể vì tinh thần đoàn kết và gương chịu đựng của Ngài. Ngài là vị giáo chủ đầu tiên viếng thăm và cầu nguyện tại thánh đường của Giáo Hội Do Thái [Associated Press]. Và mặt dù luôn đau đớn do sự hành hạ của chứng bệnh Parkinson, một căn bệnh mãn tính về hệ thần kinh làm cho các cơ bị rung và yếu đi [KSVN Dictionary], ngài đã không ngừng hoạt động tích cực trong nhiệm vụ thiêng liêng của Ngài, hành hương đến khắp nơi trên thế giới để loan truyền sứ điệp.

Nhiều người đã quy cho Ngài cái công đức đã ảnh hưởng đến sự tan rã của chủ nghĩa cộng sản ở Ba Lan--quê hương Ngài nơi trần gian--mà không tốn một giọt máu nào.

Tôi còn nhớ cuộc viếng thăm của Ngài đến Toronto, nhân dịp Đại Hội Thế Giới Trẻ 2002. Tôi và Thảo cố dầm mưa, cùng với hàng ngàn người khác, già trẻ lẫn lộn, ra tận Downsview Park để được tận mắt chiêm ngưỡng và nghe thông điệp của Ngài: "Hỡi giới trẻ trên toàn cãu, thế giới đang cần các con. Các con là hạt muối cho nhân loại, là ánh sáng cho thế giới."

Sau 84 năm lưu đày nơi trần gian, ĐTC đã không lãng phí một giây phút, sống một cuộc đời đầy linh động và ý nghĩa. Và giờ đây Ngài đã trở về bên cạnh Chúa, để lại chúng con nơi chốn bể dâu này, tiếp tục hành trình gian nan, tiếp tục vác thập tự giá của cá nhân chúng con. Xin Chúa ban ơn sốt sắng cho chúng con, để chúng con biết noi gương chịu đựng của ĐTC trong hành trình của cuộc đời Ngài, cũng như Ngài đã noi gương chịu đựng của Chúa Giêsu. Amen.