Thanh Hai Tran's Web Log in Vietnamese ... with some English here and there.

Hôm qua đi ăn trưa với hai anh "lính" của mình thì tình cờ được nghe câu chuyện người bạn của một anh bị cảnh sát phạt $110 vì ngồi ở ghế sau (back seat) của xe ô tô mà không đeo dây nịt an toàn.

Hơi sửng sốt, vì từ đó giờ tôi đinh ninh rằng đối với hành khách ngồi ghế sau, chỉ có những ai dưới 16 tuổi mới buộc phải cài dây nịt an toàn thôi. Cho nên tối nay đi làm về nhà, tôi bấm điện thoại gọi đến bót cảnh sát hỏi cho ra lẽ. Sau 3 cú gọi và tiếp xúc với ba bác cảnh sát khác nhau, bác nào cũng đối xữ với mình như một thằng ngốc từ trời mới rớt xuống, tôi mới tìm được câu giải đáp tạm thỏa đáng.

Trong Đạo Luật Giao Thông Xa Lộ của Ontario (Ontario Highway Traffic Act), liên quan đến hành khách ngồi ở ghế sau, đoạn 106 (liên quan đến dây nịt an toàn), điều 6, có ghi:

No person shall drive on a highway a motor vehicle in which there is a passenger who is under sixteen years of age and occupies a seating position for which a seat belt assembly has been provided unless that passenger is wearing the complete seat belt assembly and it is properly adjusted and securely fastened.

Mạn dịch:

Không ai được phép lái xe ô tô trên xa lộ trong khi có người hành khách dưới 16 tuổi ngồi trong xe, nơi có cung cấp dây nịt an toàn. Trừ phi, người khách ấy đã được cài dây nịt theo đúng cách an toàn.

Tức là: Tài xế có trách nhiệm đảm bảo cho các người khách dưới 16 tuổi đều được mang dây nịt an toàn trước khi khởi hành. Ý nói, người tài xế sẽ bị phạt tiền và cả phạt điểm hạnh kiểm nếu bị cảnh sát bắt gặp trường hợp vi phạm.

Câu 6 trên này thì từ đó đến giờ tôi hiểu.

Nhưng, trong cùng đoạn 106 ấy, điều 4, lại có ghi:

Use of seat belt assembly by passenger
(4) ... every person who is a passenger on a highway in a motor vehicle in which a seat belt assembly is provided for the seating position occupied by the passenger shall wear the complete seat belt assembly in a properly adjusted and securely fastened manner. R.S.O. 1990, c. H.8, s. 106 (4).

Dịch:

Tất cả các hành khách xa lộ (trên 16 tuổi) trong xe ô tô, ngồi nơi vị trí có cung cấp dây nịt an toàn, đều phải cài dây nịt ấy theo đúng cách an toàn.

Vi phạm điều 4 trên này, người hành khách sẽ là người bị phạt ($110CAD + 2 điểm hạnh kiểm nếu có bằng lái); tài xế không có trách nhiệm và không bị phạt.

Giáo sư Stephen Hawking, một nhà vật lý lỗi lạc nhất của thời đại chúng ta, vào thứ tư tuần qua, đã hỏi Yahoo! Answers:

Trong một thế giới hiện đầy dẫy những sự hỗn loạn về mặt chính trị, xã hội, và môi sinh, làm sao nhân loại sẽ có thể chịu đựng được thêm 100 năm nữa?

Tới nay (đã 4 ngày) đã có hơn 20,000 câu trả lời bên Yahoo! Answers.

Quả thật, nhân loại đang có nguy cơ tuyệt chủng. Không cần nhìn đâu xa, ngay trong gia đình. Gia đình là nền tảng của xã hội. Nhưng hiện nay sự kiện gia đình đổ vỡ xãy ra như cơm bữa. Nếu tất cả con cái chúng ta được trưởng thành trong những gia đình tan vỡ, chúng sẽ lấy đâu là rường cột, là nền tảng, là gương sáng cho giá trị cuộc sống lành mạnh. Mà khi chúng đã coi thường giá trị của mạng sống, thì chúng sẽ không ngần ngại vác súng ống đi lấy mạng của người anh em, láng giềng của nhau. Khi nhàm chán súng ông, chúng sẽ vác bom nguyên tử đi đánh nhau, và rồi thì sự diệt vong là điều tất nhiên không tránh khỏi.

Chúng ta đã tự cho thấy rằng ta không thiếu sự thông minh và sáng kiến, nhưng đôi khi sự thông minh chính nó làm cho ta hư hỏng.

Chỉ có hai vị có thể cứu được nhân loại ra khỏi nạn diệt vong: đạo và đức. Ngày nào còn có hai vị này thì chúng ta hãy còn có hy vọng. Bằng không thì: mong rằng Tạo Hóa sẽ khoan dung với sự phung phí của chúng ta.

Qua Blog KHMT, "châm ngôn" của ngài Richard P. Feynman, (một trong những) cha đẻ của ngành Cơ Học Lượng Tử:

Physics is to math what sex is to masturbation.

Tạm dịch:

Vật lý so với toán học, tựa như làm tình so với ... thủ dâm.

Hết ý cha nội!

Lại thêm một người ví toán học như trò thủ dâm. Chắc ngài Feynman cũng có ý nói rằng làm toán không thôi thì chỉ là một trò tự sướng, còn làm vật lý thì mới thật sự bỗ ích cho đời?

Hồi học năm đầu đại học tôi có lấy môn Triết Học Vỡ Lòng (PHIL 100 - Introduction to Philosophy). Định học cho biết, nhưng thật ra nó làm cho tôi khùng còn nhiều hơn khôn! Đọc mấy bài tự nghi vấn hiện hữu hắc ám của Descartes riết tôi cũng chả biết mình có thật sự tồn tại hay không nữa--Descartes nói ông ta suy tư nên ông ta tồn tại ("I think, therefore I am"), còn tôi ngốc quá không biết mình đang suy ba hay suy tư nữa. Có lẽ điều thích thú duy nhất cho tôi trong môn này là đã được đọc qua tác phẩm tự truyện "Bác khéo đùa, hỡi bác Feynman ạ! (Surely You're Joking, Mr. Feynman)--Ai ngờ đâu Feynman cũng là một triết gia. Nhờ đó mới biết ông ta là một người khá "phiêu lưu" trong mọi lĩnh vực, nhất là trong lĩnh vực...đàn bà....một anh chàng playboy chánh cống. Câu "châm ngôn" trên quả là nét đặc thù của ông.

Coi vậy mà chú Wiarton Willy đã tiên đoán không sai. Hơn cả tháng nay trời Toronto nắng ấm chan hòa, dường như xuân đến và xuân đã đi xa lâu lắm rồi. Cuối tuần vừa qua nhiệt độ lên tới 33.3°C (Kỷ lục cùng ngày là 33.9°C đạt được vào năm 1957, theo Cơ Quan Khí Tượng Canada) .

Vậy mà hôm nay mới thật sự chính thức là ngày đầu tiên của mùa hạ.