Thanh Hai Tran's Web Log in Vietnamese ... with some English here and there.

Hôm nay là ngày đầu mùa Xuân. Nhiệt độ hiện giờ là -2°C.
Sáng nay tự nhiên dậy sớm 6h30 (không phải do lập xuân), xuống phòng làm việc nghiền ngẫm mấy chiêu tiếp theo của bài Phục Hổ Quyền cho tới 8h15, xong thì đi tắm, rồi chạy vào công ty. Chiều sẽ về sớm tiễn mẫu thân ra sân bay.

Tôi mất gần cả tuần nay để "ngâm cứu" bức sơ đồ này:


Đâu là chiêu thế 50 (Tiêu Quán Thủ Pháp)?

Trong quyền phổ của sự phụ Lâm Tổ (bản dịch của nxb. Hồng Lĩnh 1970) có ghi:

"Liên hoàn tiêu quán", với thủ pháp này nếu địch dùng chưởng úp chụp vào chưởng của ta thì ta cũng dùng liên hoàn cái (úp) quán thủ, có nghĩa là dùng chưởng úp đánh liên hoàn. Thế này cũng giống như "Xà hình thủ pháp" (thân rắn); Nếu địch dùng thủ pháp này tấn công ta thì ta phải dùng "Tam tinh câu đạn cước pháp (đá móc) đá móc vào tiểu môn của địch mà phá giải.

Nếu "giống như xà hình thủ pháp" thì phải giống như vầy chứ nhỉ:


(Trích từ Hổ-Hạc Song Hình quyền, chiêu 8: Ô long hý thủy)

Nhưng, lại thấy sư phụ Lâm Thế Vinh ghi chú trong Hình 49 như sau:

Ở đây các chiêu thức từ hình 47 tới 51 được gọi tên theo thứ tự [tức là: Phao thủ (đánh chỏ), Tiêu Quán thủ (chưởng úp), Định Kim Kiều]. Chúng hoàn toàn tương ứng với các động tác của hình 10 tới 16.

Như vậy hình 50 (phía sau) tương ứng với hình 15 (phía trước) ư?

Vậy, hình 49m tới 49s đi rất có thể là những động tác của chiêu 50, và 49t tới 51c tức là chiêu 51?

Và rồi...đâu là chiêu 53?