Siêu Tầm

ThanhHai

Những văn kiện tiếng Việt trên mạng, kể cả i-meo, đa số đều dùng bộ mã Quốc Tế (Unicode).

Nếu bạn dùng các dịch vụ quép meo (web mail) như Hotmail, YahooMail, hoặc GMail, những bức thư dạng Unicode này có thể sẽ hiễn thị hơi khó đọc trên khung trình duyệt của bạn.

Lý do đơn giản là vì, thông thường thì các dịch vụ trên ứng dụng theo bộ mã Tây Âu (chế độ ISO-8859-1), thay vì Unicode.

Nói chính xác và nghiên về khía cạnh kỷ thuật hơn thì Hotmail và Yahoo Mail không tuân thủ theo chỉ định bộ mã hiện hành trong bức thư. Trong mỗi bức i-meo, ở phần đầu (message header) đều có chỉ định bộ mã (character encoding) hiện hành cho bức thư ấy. Với những bức thư dạng Unicode thì chỉ định bộ mã này là utf-8. Hotmail và Yahoo Mail thì lại lờ đi, không tuân theo chỉ định này, mà cứ dùng bộ mã Tây Âu. Cho nên các chữ Việt "được" hiển thị một cách khó coi trên trình duyệt của bạn là như thế. Trái lại, GMail có phần tân tiến hơn, tuân thủ rất ngoan ngoãn theo chỉ định bộ mã của từng bức thư, nên các bạn dùng GMail sẽ không gặp vấn đề gì. Tuy nhiên số lượng người dùng GMail hiện nay so với các dịch vụ khác hãy còn quá ít.

Nếu bạn không may mắn rơi vào loại đa số những người không dùng GMail, mà lại dùng Hotmail hoặc Yahoo Mail, hãy theo những động tác sau đây để điều chỉnh trình duyệt của bạn hiển thị theo bộ mã Unicode:

1. Chọn mê-nêu View > Encoding
2. Chọn bỏ dấu chéc có tên Auto-Select
3. Cũng trở lại mê-nêu View > Encoding, bấm chọn mục Unicode (UTF-8)
4. Xong

Kể từ đây, bạn sẽ đọc được cái i-meo tiếng Việt Unicode với đầy đủ dấu vết quen thuộc. Bộ mã UTF-8 có bao gồm cả các bộ mã của đa số các ngôn ngữ, cho nên động tác trên tương đối là vô hại cho sự hiển thị bình thường cho các trang quép ngoại ngữ khác.